Rólam | Kornelia Robertson

Először jársz ezen a weboldalon?

Szia! A nevem Kornélia, de sokan Nellinek hívnak.

És te ki vagy?

Főoldal

Szerencsés ember vagyok, mert az időm nagy részét a tanulással tölthettem általános iskola első osztálytól egészen az egyetem befejezéséig (2006). Középiskolás koromtól kezdve részmunkaidőben és nyaranta dolgoztam, magántanítóként illetve a szabadidősportok oktatása terén.

Az egyetem óta a fordítás, szerkesztés, írás, oktatás/nevelés, önkéntes munka, és továbbképzések teszik ki az időm nagy részét, kiegészítve olyan munkavállalói jogviszonnyal, aminek nincs köze a végzettségemhez. A kördiagramokon látszik, hogy az időm milyen arányát töltöm ezekkel a tevékenységekkel jelenleg, illetve hogyan szeretném, ha ez változna a jövőben. A kördiagramok alatti grafikonon az előzmények látszanak, az oldal alján pedig további információkat szedtem össze mindezzel kapcsolatban.

Ha egy hagyományos önéletrajz jobban áttekinthető számodra, azt itt találod (angol nyelven).

Jelenleg

Terveim

A fordítás, szerkesztés és írás körülbelül az időm egyharmadát teszi ki. Úgy gondolom, hogy a fordítás aránya tovább fog csökkenni, ugyanakkor a szerkesztés és írás egyre fontosabb lesz a jövőben. Így ez a két tevékenység együtt nagyjából a jelenlegihez hasonló arányban marad meg az életemben.

Az oktatás/nevelés terén az elmúlt évtized nagy részében saját magántanuló gyermekeimmel foglalkoztam, de ők már középiskolás korúak. Remélem, hogy a jövőben többet tudok foglalkozni más gyerekekkel, vagy más gyerekek szüleivel, hogy ők tudjanak saját gyermekeiknek hatékonyabban segíteni. Ennek érdekében 2021-ben elvégeztem egy Családsegítő és Gyermekpszichológiai konzulens képzést, amely segített felfrissíteni a pszichológia tanulmányaimat, és ha minden jól alakul, még az év vége előtt befejezek egy Okleveles szülőoktató képzést is.

Részmunkaidőben 2014 óta dolgozom egy biogazdaságban (Blue Heron Orchard), és 2022 óta a városi könyvtárban (Canton Public Library). Remélem, ezek a kapcsolatok, munkaviszonyok továbbra is megmaradnak, amikor Amerikában vagyunk, Magyarországon pedig szeretnék több időt szánni az írásra és az oktatói tevékenységekre.

Fordítói magánvállalkozásom kiépítésének okleveles társadalomtudományi szakfordító (angol-magyar, 2006) végzettséggel futottam neki. Mivel japán nyelvész végzettségem is volt, kezdetben egy rövid ideig japán-magyar tolmácsként dolgoztam Magyarországon és Japánban. Miután Amerikába költöztem, viszonylag sokat fordítottam japánról angolra, mára azonban szinte kizárólag a magyar-angol nyelvpárban dolgozom.

A proz.com profilom további információkat is tartalmaz a fordítói munkámmal kapcsolatban.

Nagyjából azzal egyidőben, hogy stabil ügyfélköröm alakult ki a fordítás terén, egyre több megkeresés érkezett lektorálási és szerkesztési feladatokra, magyar és angol szövegek esetén is. A kedvenc munkám a nyelvi szaktanácsadás, amikor a megrendelő ügyféllel dolgozunk közösen azon, hogy az elkészült fordítás ne csak pontos legyen, hanem megfeleljen a célkultúrának hangnemében és stílusában is.

Az évek során cikkek írására is többször felkértek, illetve gyerekeknek tanítottam írást az első betűktől a novellákig és esszékig. Emiatt alakult úgy, hogy írással/szerkesztéssel ma már több időt töltök, mint fordítással.

Az „egyéb” kategóriába tartoznak olyan tevékenységek, mint a tanulás, továbbképzés, önkéntes munka, valamint szabad kapacitás új projektek elvállalására. Az évek folyamán úgy tapasztaltam, hogy ha az időm 5-10%-a üresen marad, az lehetőséget biztosít a fejlődésre, valamint arra, hogy ne őrüljek meg (megbízhatóan tudjak mindent határidőre elvégezni), ha hirtelen túl sok munka szakad a nyakamba a különféle kötelezettségeim terén.

Miután a Suzukinál, majd a BridgeStone-nál tolmácsként kötött szerződésem lejárt és Amerikába költöztem, először a YMCA-nál dolgoztam különféle munkakörökben. Egy költözés után hozott össze a sors Dannel, aki felvett családi biogazdaságába részmunkaidőben segíteni. A gyerekek először csak „láb alatt voltak”, ám mára ők is ügyesen végzik a feladatokat.

Eközben a fordítói vállalkozásom nőtt, és szeretem, hogy ezen a téren a saját főnököm lehetek, hogy otthonról dolgozhatok (leginkább akkor, amikor a gyerekek már elmentek aludni).

2022-ben kezdtem a helyi könyvtárban dolgozni. Ez azzal jár, hogy elmegyek itthonról a munkahelyemre, és a gyerekek nem jönnek velem — nagy változás a családunk életében. Fiam meg is jegyezte, hogy milyen büszke rám, végre van valami rendes munkám. Kíváncsi leszek, rá milyen munkakörök, munkahelyek várnak, ha felnő!

Az egyetemen okleveles középiskolai tanár végzettséget szereztem mindkét szakon (japán nyelv, pszichológia). Mivel azonban felnőttként mindig ott laktam, ahol a madár se jár (New York, Michigan és Missouri államok minden nagyobb településtől félreeső vidékein), soha nem tanítottam ezeket a tárgyakat.

Ehelyett magántanárként és helyettes tanárként dolgoztam a tanév során, nyaranta pedig a szabadidősportok terén vállaltam munkát (lovaglás, vízimentés, kenuzás, program menedzsment stb.).

Nagyjából 2011-től magántanuló gyermekeim oktatásával, nevelésével foglalkozom. Közben elvégeztem egy kognitív tréner és olvasásoktató képzést, és saját gyermekeimnek és másoknak segítettem a memória, a figyelem, és az olvasási készségek fejlesztésében.

Volt egy időszak, amikor oktatással/neveléssel töltöttem az időm felét, de most már idősebbek a gyerekek, és beiratkoztak a magyar oktatási rendszerbe is (részben jelenléti oktatással, részben egyéni tanrendben végzik tanulmányi kötelességüket). Emiatt kevesebb időmet töltöm velük, ez látszik a grafikonon is.

Robertson Kornélia

Székesfehérvár, Magyarország,

Canton, Missouri, USA, vagy
valahol a kettő között.

Elérhetőség:

használd az űrlapot a weboldalon!

Küldj üzenetet:

ha szeretnél valamit angolra fordíttatni
ha segítségre van szükséged írott anyagokkal
ha szörnyű napod volt a gyermekeddel
ha nagyon jó napod volt, és szívesen elmesélnéd

Üzenetküldés